話說扣掉來日本留學的這一次,我到日本旅行的次數十隻手指頭都數不完,去過的地方也是千奇百怪,而其中有一半以上則都是自己一人單獨旅行。所以大家很愛問我:「阿你一個人到日本不會怕喔!」「我不會講日文可以去日本嗎?」「去日本自助旅行是不是很難啊?」。其實大家對於一個人旅行的恐懼我真的幫不上忙,但是在日文的部分倒是可以貢獻一點點小小的力量唷!
因此這次小妹有幸邀請到手寫字界的夯哥CY,一起推出了十二張到日本旅行時可能會最常用到的字卡,讓大家在日本跑跳的時候可以更順利喔!只要出發前把這十二張照片存在手機裡面,這樣不管你是想問價格、想去廁所、不小心迷路了都可以用上。而且這似乎是CY大大第一次挑戰寫日文,讓小妹我真是備感榮幸(同窗情誼好棒棒)。講了一堆廢話,接下來就準備要來好好介紹每一張字卡的發音還有使用情境啦!
一、非常感謝你
發音:「A RI GA TO GO ZA I MA SU」
使用頻率:★★★★★★★★★★(10/10,不騙你之一天十次跑不掉)
使用情境:不管是被讓位、結帳之後跟店員道謝、領回失物、下公車等等,總之只要是你在台灣會說謝謝的時候,都可以翻開這張覆蓋的卡(笑)。而『阿哩嘎斗狗災一媽斯』比大家熟悉的『阿哩嘎斗』更有禮貌,因此我個人建議要唸比較長的版本喔!
二、給您添了麻煩真是萬分抱歉
發音:「GO ME I WA KU WO O KA KE SHI TE MO SHI WA KE GO ZA I MA SEN」
使用頻率:★★★★★☆☆☆☆☆﹝5/10,視個人粗心程度而定﹞
使用情境:懂了道謝也要會道歉,畢竟到了異地,偶爾犯了一些錯在所難免,像是我本人就曾在餐廳裡打翻飲料(遠目)。當然在外一定要盡量避免造人別人的困擾,但如果真的不小心闖大禍的時候,就是這張字卡出場的時候了!這一句我採用的是很恭敬、嚴肅的說法,但我自己覺得這樣總比一些輕描淡寫的道歉還要好上許多,而且對方也比較能感到到你的歉意喔!(當然,如果是一些小小的無心之過只要說「ごめんなさい,狗面那賽」就好了。這張字卡是用在真的闖大禍的時候哈哈)
三、不好意思,請問這個多少錢?
發音:「SU MI MA SEN,KO RE WA I KU RA DE SU KA」
使用頻率:★★★★★★★★☆☆(8.5/10,粗估一天一到兩次)
使用情境:此張字卡為買東西的終極萬用句,雖然在日本大多數店家都會把價格清楚標上,但是偶爾會遇到一些可能沒有標價的商品,這時就可以用到這張囉!在這邊也提醒各位,在日本99.99%的店家都沒有殺價這回事,另外還要注意店家的標價有無含稅喔!(含稅的日文是「税込」;不含稅的日文是「税抜」)
四、不好意思,請問這邊有這項商品嗎?
發音:「SU MI MA SEN GA,KO KO NI KO NO SHO HIN WA A RI MA SU KA」
使用頻率:★★★★★★★☆☆☆(8.5/10,藥妝店必備金句)
使用情境:要去藥妝店的時候常常找不到想要想要的商品嗎?阿咧咧咧,這時候只要拿出這張字卡,搭配事先找好的圖片,保證在90%情況下你可以找到想要的商品。(剩下那10%發生的原因可能是缺貨、該店沒有該項商品、或是你進麥當勞想吃肯德基等)
五、請給我___個這項商品
發音:「KO RE WO ____ TSU KU DA SA I」
使用頻率:★★★★★★★★☆☆(8.5/10,藥妝店必備金句)
使用情境:當你想要大量購買某一項商品,如:早已過氣的雷神巧克力和薯條三兄弟、或是差不多快過氣的P牌負離子吹風機等,請秀出這張字卡,搭配萬用的手指比出數字,相信店員會懂你的。使用地點大多是藥妝店、餐廳、超市等,當然我不否認直接用手比店員也會懂啦哈哈哈哈哈。
六、請問可以分開付款嗎?
發音:「BE TSU BE TSU DE SHI HA RA TE MO I I DE SU KA」
使用頻率:★★★★★★★★★☆(9.0/10,多人出遊必學)
使用情境:相信大多數的人不像我喜歡一個人出國旅行,而是比較喜歡揪朋友或是親人一同出遊。親人倒是還好,但一群朋友出遊如果沒有一筆共同基金支付花費的話,常常需要分開付款。以前你可能會努力嘗試用英文跟店員溝通,但現在的你只要拿出這張字卡就可以解決這個問題囉!
七、感謝招待
發音:「GO CHI SO SA MA DE SHI TA」
使用頻率:★★★★★★★★★★(10/10,一天至少可以用兩次)
使用情境:到日本的店裡用餐若想表現出自己的禮儀,不僅要把端上的菜吃得乾乾淨淨,吃飽之後也要向店員說句「GO CHI SO SA MA DE SHI TA」來表示自己對於這餐很滿意(但不滿意的情況下可以不講來表達自己的憤怒)。不論是哪一間餐廳,聽到這句話師傅和店員們都會很開心的。其他句都可以忘記,就這句的日文一定要學!
八、請不要加蔥
發音:「NE GI NU GI DE O NE GA I SHI MA SU」
使用頻率:★★★★★☆☆☆☆☆﹝5/10,因人而異﹞
使用情境:雖說能吃就是福,但是大家總是會遇到一些自己不喜歡的食材。由於不少人不太能接受蔥的味道,但日本拉麵又很愛加蔥,這個時候就可以帥氣地拿出這張卡,清楚地告訴老闆「我不要加蔥!!!!!」順道一提,我本人超級喜歡蔥味,點餐的時候甚至會加錢來讓蔥更多一點哈哈(根本沒人想知道)。
九、請不要加入___
發音:「__ WO I RE NA I DE KU DA SA I」
使用頻率:★★★★★☆☆☆☆☆﹝5/10,因人而異﹞
使用情境:每個人討厭的食物都不太一樣,因此除了「請不要加蔥」字卡之外,也製作了這一個可以讓大家自由填寫的版本。舉個例:請不要加入辣油、請不要加入蝦子、請不要加入豬肉等。歡迎大家多多利用這張字卡,但請不要向店家提出過分的要求,例:去吃豚骨拉麵說自己不要加豬肉之類的。
十、不好意思,請問廁所在哪邊?
發音:「SU MI MA SEN,TO I RE WA DO KO NI A RI MA SU KA」
使用頻率:★★★★★★★★★★(9.5/10,約一天一次)
使用情境:相信這個不需要我多說明,有時候來到新的景點或大樓,一時找不到廁所的時候,就可以派出這句指引你廁所的方向。當然,用英文說「TOILET」日本人也是可以了解的喔!(CY大大表示:那你做這張字卡是想幹嘛?答:衝字卡豐富度)
十一、不好意思,可以告訴我最近的車站在哪邊嗎?
發音:「SU MI MA SEN,I CHI BAN CHI KA I E KI HA DO KO NI A RI MA SU KA」
使用頻率:★★★★★★★☆☆☆(6.5/10,方向感不好的話超實用)
使用情境:人在異地迷路如家常便飯,但如果你跟我一樣很不會用GOOGLE MAP,抑或是壓根兒沒租網路的話,勢必得向路人求救。我相信大家只要到了車站,就回得了飯店,因此設計這句話是希望可以讓日本的熱心人士們指引各位到最近的車站喔!→路痴表示:有時GOOGLE MAP指的方向真的很難懂。
十二、不好意思,我想要去_____
發音:「SU MI MA SEN,___NI I KI TA IN DE SU GA」
使用頻率:★★★★★★★☆☆☆(6.5/10,方向感不好的話超實用)
使用情境:當然像我這麼愛去一些莫名其妙景點的人,有時候到車站並解決不了問題。所以出了一個讓大家自行填寫的版本,相信一定會有熱心的民眾幫大家指路唷!像是:「不好意思,我想要去小豆島的天使之道」、「不好意思,我想要去石垣島的川平灣」等等。
哇嗚!一口氣寫了十二張字卡的介紹,話匣子一開的結果整篇文章超過兩千五百字,大家應該看得有點不耐煩吧哈哈哈哈哈哈。最後有個小提醒,我的日文沒有特別好,所以如果字卡上使用的日文有錯誤的話請一定要告訴我喔!最後祝福大家的日本之旅都可以平安順利,也歡迎各位和我分享使用心得(笑)